Alih Bahasa oleh Manusia_bodoh
Sial.
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Persetan.
Kau tidak bisa bicara sekarang.
Kau bahkan tidak bisa bernapas.
Kau seharusnya tidak mengutuk, nona muda.
Jangan mengutuk kecuali kau ingin dikutuk.
Itu dosa, Kau tahu.
Mengutuk.
Apakah Kau tahu tentang dosa, Ella?
Silakan dan bernafas.
Bagaimana Kau tahu namaku?
Aku tahu banyak hal.
Hei.
Ingin mendengar sesuatu yang sangat menarik?
Ini tentang ayahmu yang brengsek!
Mimpi buruk sialan.
Mimpi yang buruk atau menjengkelkan,...
...hanyalah upaya pikiran untuk melepaskan ,...
...tekanan pikiran dan ketakutan kita sehari-hari.
Ketika Kau belajar meditasi,...
...kau akan menemukan pikiranmu sangat sulit untuk diam.
Jika Kau mencoba menghentikan pikiranmu,...
...atau mencegah mereka memasuki pikiranmu,...
...kau hanya akan menciptakan konflik ketika Kau mencoba untuk mencapai...
Seseorang menginginkanmu.
Siapa?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku benar-benar sadar.
Kau harus masuk kolam renang.
Permisi.
- Josh idiot. - Tidak salah lagi.
- Apakah Kau akan menjemput Ella hari ini? - Aku akan menjemput Ella kapan saja, di mana saja.
Terima kasih.
Dan besok. Aku kerja.
Aku pikir aku akan datang untuk bertemu denganmu.
Benarkah?
Baik. Bagus.
- Aku akan bertanya pada Lena. - Oke
Pria tua.
Sunblock.
Dah.
Ya Tuhan, itu...
Itu sangat...
Ini adalah situasinya
Tidak bisa bertahan lama.
Satu! Dua!
Tiga. Empat Lima.
Enam. Tujuh.
Delapan sembilan sepuluh! Siap atau tidak, kami datang.
Di mana dia kira-kira?
Kau disana!
Baiklah baiklah. Itu bagus.
Dan Kau adalah...
Ayahnya?
Suami.
Yah, tidak ada apa-apa di daftar panggilan, dan itu panggung tertutup.
Aku suaminya.
Ini panggung tertutup.
Aku suaminya. Putar!
Putar! Putar!
Aku tiga kaki jauhnya darimu.
Ya, putar.
Ya baiklah.
Ya Tuhan.
- Berhenti! - Dan berhenti!
- Aku punya latte-nya. - Oh, ya, ayo kawan.
- Dia... bagaimana kabarmu, kawan? - Kau baik? Ya, hidup dalam mimpi.
Mungkin Kau bisa bertanya kepada seseorang apakah dia...
Jalankan lagi! Cepat!
Putar!
Baik.
Dan berhenti! Berhenti! Berbalik padanya!
- Apa artinya itu? - Baiklah, maaf, teman, oke?
Dengar, aku akan memanggil melalui radio. Ya?
Siapa namamu lagi?
Theo Conroy.
Ya, aku ada Theo... Conroy.
Ya, Theo Conroy di sini untuk menemui Susie.
- Aku benar-benar menangkapmu. - Kau melakukannya. Aku ketahuan.
Itu luar biasa, kawan. Sangat bagus.
Terima kasih. Hei, besok jam 6:00 pagi.
- Ya. - Dan, aku mengirimi Kau skrip pendek ku, jadi...
Oh itu bagus. Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau disana.
Hai. Hai. Aku minta maaf tentang adegan itu.
Itu terlalu berlebihan, kan?
Maksudku, rasanya hampir seperti porno.
Josh sangat mesum.
Dia memberiku semua ini tentang bagaimana orgasme wanita,...
...tidak pernah terwakili dalam film Amerika.
Aku hanya berpikir dia ingin melihatku telanjang.
Aku pikir dia merekamnya dengan indah.
Apa?
Jadi pria itu, Kau tahu, itu menghentikan aku, orang dengan walkie-talkie...
Ya Tuhan, maafkan aku. Aku pasti...
- Aku mengatakan kepadanya bahwa Kau akan datang. Tidak, bukan itu.
Dia mengenaliku.
Maafkan aku. Itu menyebalkan.
Aku seharusnya sudah terbiasa sekarang.
Mereka pikir Kau berbahaya.
Kau tidak seharusnya menyukainya.
Aku tidak seharusnya melakukan banyak hal.
Kau ingin bercinta di dalam mobil?
Ya Tuhan, rasanya senang tidak memalsukannya.
Aku benci berada di sana hari ini.
Aku lupa hari ini.
Mendengar itu seperti pisau di otakku.
Aku minta maaf.
Jika aku tidak mengeluarkanmu dari sini sebentar,...
...Aku pikir aku akan menjadi gila. Ayo pergi saja.
- Kemana? - Kemana saja.
Jauh dari sini.
Yah, aku punya beberapa minggu sebelum aku mulai syuting di London.
Baiklah. Di sana, kita akan pergi lebih awal.
Kita akan mendapatkan tempat di negara itu hanya Kau, aku dan Ella.
Sangat menyenangkan saat kita bertiga.
Ya, baiklah.
Ya.
Aku pikir Kau sudah selesai.
Maaf aku serakah.
Aku tidak akan melakukan bagian seperti itu lagi.
Itu tidak realistis.
Kau kaya dan pensiun. Aku akan hidup darimu.
Kau tidak bermaksud seperti itu.
Aku berpura - pura. Ini pekerjaanku.
Aku sedang mengerjakan hal-hal cemburu. Aku sungguhan.
Aku menulis jurnal. Aku bermeditasi.
- Aku membuat aplikasinya. - Aku sangat mencintaimu.
Kalau begitu pergi bersamaku.
- Kau pergi. - Tidak.
Sayang, kurasa kau pergi.
Jika aku lebih benar,...
...aku akan memukul orang itu.
Kau baik-baik saja.
- Kau ingin menyetir? - Tidak, tidak, tidak, maksudku itu.
- Ya, aku juga. Tolong, mengemudi. - Aku terlalu tua untuk membalik otakku.
Kau bisa melakukan ini.
Ayah, karena Kau sudah tua, Kau akan mati sebelum ibu, kan?
Hei. Hei, hei. Ayah tidak setua itu.
- Tapi Kau akan mati dulu, kan? - Tidak jika aku bisa menolongnya.
Masalahnya adalah, sayang,...
...tidak ada yang tahu kapan ada orang yang akan mati.
- Tidak peduli berapa umurmu. - Kenapa kita harus mati?
Karena hidup tidak dapat bertahan.
Benarkah? Itu yang kau pikirkan?
Maaf.
Sialan.
Aku suka sisi gelapmu, tapi dia berusia 6 tahun.
Aku mengerti. Bisakah Kau memberi tahu dia tentang surga lain kali?
Kau tidak bisa menjual apa yang tidak Kau percayai.
Aku selalu melakukannya.
♪ Our day will come ♪
♪ And we'll have everything ♪
Sayang, itu kandang domba.
♪ We'll share the joy ♪
Sangat keren!
♪ Falling in love can bring ♪
♪ No one can tell me ♪
♪ That I'm too young to know... ♪
Itu lucu.
Aku membenci mu.
♪ And you love me ♪
Apakah itu rumah baru kita?
♪ Our day will come... ♪
Ini sangat indah!
Aku menyukainya!
Untuk kali ini, kenyataan sebenarnya lebih baik daripada gambar online.
Ini tidak payah.
Tampak lebih besar di bagian dalam.
Ya Tuhan.
Jauh lebih besar.
Aku suka ini.
Tidak ada layanan.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Tunggu.
Apa? Dengarkan.
Dengan tenang.
♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la! ♪ Jangan lagi.
Ada sesuatu di sana? Satu bar.
Tidak. Tidak lagi.
Oh keren.
Desain yang aneh. Oh, mungkin di lantai atas lebih baik.
Maaf terobsesi. Mereka meneleponku tentang jadwal London.
Tidak masalah.
Wah, mereka benar-benar menyingkirkan semua hal pribadi.
Mereka bahkan mengambil foto-foto.
Keluarga orang lain menyedihkan.
Dan menyeramkan.
Dan lompatan.
Aku melompat, melompat, melompat, melompat, melompat,...
...melompat, melompat, melompat, melompat,...
...melompat, melompat, melompat, melompat...
Hei.
Kemari!
Ayah tidak memberimu jawaban yang sangat baik untuk pertanyaanmu sebelumnya, kan?
Tidak, Baba. Itu sangat mengecewakan.
Oke, ini masalahnya.
Aku tidak berencana mati untuk waktu yang sangat lama,...
...tetapi ketika aku akhirnya melakukannya dan ketika ibu melakukannya...
...dan ketika Kau melakukannya juga,...
...kita semua akan bersama lagi.
Di surga.
Apakah Kau yakin?
Itu yang mereka katakan.
Apakah semua orang pergi ke Surga?
Ya Tuhan, Ella, Kau harus datang ke sini.
Tempat tidurmu seukuran Connecticut.
Apa?!
Bu, biarkan aku melihatnya. Aku ingin melompat di atasnya!
Ya Tuhan, aku menyukainya!
Ini luar biasa!
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet.
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet.
Ella.
Hei.
Kau harus tidur, sayang.
Tapi ada bayangan di dinding.
Aku tahu ini menyenangkan, tapi sekarang waktunya tidur.
Baik. Ayolah. Berbaring, berbaring.
Sepanjang perjalanan.
Grab Bunny.
Baik.
Selamat malam. Bisakah ayah mematikan lampu untukku?
- Matikan? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah
- Selamat malam sayang. - Selamat malam, Baba.
Sayang, siapa nama pemiliknya lagi?
Stetler atau Statler.
Kau pernah berbicara dengannya?
Tidak, hanya surel. Aku punya nomornya. Mengapa?
Oh, termostat rusak di lantai bawah.
Malam ini akan dingin.
- Lantai atas oke? - Ya.
Bisakah Kau menghubunginya besok?
Bisakah Kau?
Ya, maksudku, aku bisa,...
...tetapi Kau memesannya atas namamu, bukan?
Ya, tentu saja.
Maafkan aku. Aku tahu aku menyebalkan.
- Tidak ada yang akan mengenalmu di sini. - Kau akan terkejut.
Baik.
Aku hanya tidak ingin berurusan dengan semua keanehan.
Oke, aku benar-benar mengerti.
Hei.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku mengunduh semua musim ketiga sebelum kita pergi.
Aku mengagumimu.
Bisakah kita menonton cuplikannya terlebih dahulu?
Pernahkah aku menolak cuplikanmu?
- Aku akan menutup lantai bawah. - Kau lakukan itu.
Oh, Hai sayang.
Apa yang aku katakan?
Tidak ada. Benar-benar tidak berbahaya.
Tebak kalau seseorang tetap tinggal.
Kau punya cukup saklar?
Sebelumnya di Ancaman Kredibel...
Jadi, ternyata,...
...ada lorong lain di bawah tangga.
Benarkah?
Oh, ayolah, Kau belum boleh tidur.
Sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku memiliki mimpi terburuk.
Ya? Sudah?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku mematikan lampu.
Berapa lama?
Aspek penting dari pekerjaanmu dalam program ini adalah jurnal harianmu.
Luangkan waktu sejenak, dan dengan jelas menilai keadaan fisik dan emosionalmu,...
...menggunakan deskriptor satu kata.
Baik.
Baik. Hati-hati.
Kau tahu, tolong jangan terlalu tinggi.
Bagaimana perasaanku?
Apa yang aku rasakan?
Bisakah Kau turun?
Ella, itu terlalu tinggi.
Ella. Ella, tolong jangan mengabaikan aku.
Mengapa orang sangat membenci Ayah?
Apa?
Mengapa mereka membencinya?
- Kenapa, kenapa Kau mengatakan itu? - Karena mereka melakukannya.
Tolong turun.
Aku pernah mendengar kalian berbicara.
- Itu menguping. - Tolong turun.
- Aku yakin aku bisa berdiri. - Jangan. Tidak tidak tidak tidak.
Aku melakukannya.
Tolong, jangan berdiri.
- Aku melakukannya. Lihat. - Ella. Ella.
Apakah Kau baik-baik saja?
Ella, apakah Kau yakin Kau baik-baik saja?
Ya.
Mengapa orang sangat membenci Baba?
Kau tahu bahwa... bahwa ayahmu,...
...sudah menikah sebelum dia dan aku bertemu, kan?
Nama istrinya adalah Caroline.
Dan dia meninggal?
Nah, masalahnya adalah...
...masalahnya, bagaimana dia mati.
Dia meninggal di bak mandi?
Ya, ya, dia tenggelam di bak mandi.
Kenapa dia tidak duduk saja?
Yah, dia tidak bisa. Kenapa tidak?
- Haruskah kita kembali? - Tidak.
Dia tidak bisa bangun, karena dia sedang tidur.
Itu tidak masuk akal.
Terkadang orang dewasa minum obat.
Kadang-kadang mereka minum terlalu banyak obat, atau mengambil obat yang salah,...
...jenis obat yang mereka seharusnya tidak pernah mengambil sama sekali.
Dan jika mereka melakukannya,...
...mereka dapat tertidur sangat lama sehingga mereka tidak bisa bangun.
Jadi, Ayah pulang kerja suatu hari, dan dia ada di bak mandi.
Dan...
...dia sudah meninggal.
Tidak ada yang bisa dia lakukan. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Permasalahannya adalah,...
...mereka pikir dia, dia memasukkannya ke dalam bak mandi.
Apakah mereka... apakah mereka berpikir bahwa Ayah membunuhnya?
Ya.
Apakah dia melakukannya?
Apakah Ayah membunuhnya?
Tidak, tidak.
Baik.
Mengapa dia tidak memberi tahu mereka bahwa dia tidak melakukannya?
Ya, dia tahu, dan mereka tidak percaya padanya.
Dan karena Ayah seorang bankir kaya, banyak orang tertarik pada persidangannya.
Dan ketika diadili, dia ada di TV, dan dia menjadi terkenal.
Apa yang terjadi di persidangan?
Hakim dan juri semua menemukannya tidak bersalah,...
...dan mereka berkata dia bisa pulang dan memulai hidup baru,...
...tetapi beberapa orang tidak ingin membiarkannya.
Beberapa orang berpikir bahwa jika Kau dituduh,...
...Kau pasti bersalah atas sesuatu.
Halo.
Oh Hai.
Selamat pagi. Selamt sore.
Ya.
Ayo lihat. Aku butuh...
Mentega, roti.
Oh bagus.
Bagus.
Ya, roti, telur...
Baik.
Oh bagus. Itu rotinya.
Dan telur.
Pasti bercanda.
Sepertinya kita punya segalanya.
- Kau tinggal di sana? - Aku minta maaf. Aku tidak bisa bahasa Welsh.
Itu bahasa Inggris.
- Oh - Apakah Kau tinggal... di sana?
Ya.
Oh
Apa ada yang terjadi?
Maaf?
Kau bertemu Stetler?
Itu, itu... pemiliknya, kan?
Stetler.
Tidak.
Ditemukan di Internet.
Oh ya.
Rumah itu... cukup baru, sepertinya?
Sekitar empat tahun.
Apa yang ada di sana sebelumnya?
- Rumah lain. - Masuk akal.
Rumah, lalu rumah.
Lalu sebuah rumah, lalu sebuah rumah, lalu sebuah rumah.
- 26 pound. - Bagus.
26...
Ini dia.
Kembaliannya?
Upah.
Baik, yah aku kira kita akan berada di sini beberapa lama.
Hadiah untukmu.
Coba sudut yang tepat.
Akan ku lakukan.
Oh ayolah.
Hai.
Permisi.
- Bagaimana Kau menemukan rumah itu? - Di internet.
Tidak, aku tidak pernah bertemu Stetler.
- Aku perlu... - Kau tidak pernah bertemu Stetler?
Tidak.
Yah, dia melihatmu.
Cukup dengan Stetler.
Hai Aku kembali.
Hei.
Maaf itu terjadi padamu, Baba.
Sial.
Beri tahu padaku apa yang Kau katakan padanya.
Aku melakukannya.
Katakan padaku lagi.
Aku tidak dapat mengingat kata demi kata.
Tetapi aku mengatakan hal-hal yang kita bicarakan, ketika saatnya tiba.
Dan Kau baru saja memutuskan bahwa saatnya telah tiba.
Sebenarnya aku tidak merencanakannya.
Dia bertanya, dan dia tidak akan membiarkannya pergi. Kau tahu bagaimana dia.
Dia memberiku tatapan di mana dia tidak berkedip. Itu menyeramkan.
Itu adalah kisahku.
Itu terjadi padaku, dan aku tahu persis,...
...apa yang ingin aku katakan padanya ketika saatnya tiba.
Benar, dan sudah waktunya, oke? Aku tidak bisa berbohong padanya.
Ketika dia berusia tujuh tahun... Itulah yang kita putuskan.
Itu adalah angka yang berubah-ubah.
Dia jelas mendengar kita tadi malam.
Dia bertanya langsung kepadaku.
Begitulah yang terjadi?
Ya, begitulah yang terjadi, ya.
Apa artinya?
Aku tidak tahu, Kau tahu, itu hanya...
Terkadang sulit untuk mengatakan apa yang sebenarnya terjadi padamu.
Itu saja.
Maaf?
Kau seorang aktris yang sangat bagus.
Itu saja yang aku katakan.
Dan Kau adalah agresif pasif brengsek, itu yang aku katakan.
Aku harus membuat makan malam.
Itu pasti daging?
Kau pikir ada banyak pilihan di sana di desa terkutuk?
Tidak ada zaitun?
Kau memilih tempat ini, bukan aku.
Tidak, tidak. Kau mengirimi aku tautannya.
Aku benar-benar tidak melakukannya. Kau mengirimkannya kepada aku.
Baiklah, bisakah... bisakah kita berhenti?
Siapa yang akan membayangkan bahwa mereka tidak punya...
....bar zaitun Whole Foods di Wales?
Beritahu aku jika Kau sudah selesai menjadi bajingan.
Ya. Dapatkan di ponselmu.
Terima kasih, Ella.
Sama-sama, Baba.
Lihat.
Keren.
Terima kasih.
Sayang...
...apakah Kau butuh shampo?
Apa?
Sampo. Apakah Kau butuh sampo?
Aku punya.
Oh, oke, jadi, jadi Kau mencuci rambutmu.
Apa?
Tidak ada. Tidak... tidak penting.
Sayang, aku tidak bisa mendengar apa pun yang Kau katakan.
Kau dapat berbicara, tapi Kau harus datang kemari.
Tidak, lupakan.
Apakah ada cukup air panas?
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Lupakan. Semuanya bagus.
Aku selesai.
Dengan apa?
Menjadi bajingan.
Kau tahu, aku-aku sudah punya awan ini yang menggantungku untuk sementara waktu sekarang...
...dan aku baru saja menjadi bodoh tentang itu.
Tapi aku sudah selesai dengan semua itu sekarang.
Itu... itu bodoh. Maafkan aku.
Tentang Ella?
Ya.
Ya, Kau menanganinya... sudah tepat, sepertinya. Lebih baik dari yang aku bisa.
Kau harus melihat cara dia menatapku setelah makan malam.
Dia mencintai Baba-nya.
Aku benar-benar minta maaf karena telah memikirkanmu.
Itu adalah dosa. Aku menyesalinya.
Sekolah Katolik membuatmu kacau.
Ya.
Itu adalah permintaan maaf setengah layak. Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Oh, ya, ya, ya.
Aku baik-baik saja sayang kembalilah tidur.
Baik.
Ekspresi yang jelas dari pikiran dan perasaanmu,...
...sangat penting untuk setiap hubungan.
Kebenaran emosional adalah satu-satunya jalan menuju perdamaian.
Kecurigaan dan ketidakpercayaan...
...hanyalah dorongan energi,...
...dan mereka tidak selalu di bawah kendalimu.
Dan lagi,...
...terkadang perasaan itu berdasarkan fakta.
Halo?
Halo.
Baik. Baik, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak, ini pasti tidak terjadi.
Ella?
Ya Tuhan.
Ella!
Oh! Ya Tuhan!
Ella! Tidak, Ella.
Ya Tuhan.
Tidak.
Ya Tuhan.
Oh...
Ya Tuhan.
Sayang, Sayang. Bangun bangun.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh! Oh!
Kau sedang bermimpi. Bermimpi Bangun! Bangun!
Bangun!
Ini mimpi. Ini mimpi!
Ini hanya mimpi sialan!
Mimpi buruk sialan.
Astaga.
- Aku baru saja mengalami mimpi yang sangat buruk. - Oh ya?
Aku di atas panggung, dan aku...
Ada banyak penonton, dan aku bahkan tidak tahu permainannya.
Seperti, aku tidak punya petunjuk.
Aku benci mimpi itu.
Aku pikir aku membuatmu kacau.
Oh, sangat menyenangkan di sini.
Oke, itu mendorong...
- ...dua pintu. - Apa, tadi malam ada tiga?
Ya, ada satu lagi di belakang rak buku ini di sini.
Pergi ke tangga ini, lalu ada semacam aula yang aneh,...
...yang berputar dan menuju ke suatu tempat, di bawah rumah.
Dan Ella... ya Tuhan, itu mengerikan.
Ada apa di balik pintu ini?
Di sinilah mesin cuci berada.
Ya Tuhan, ini ruang cuci raksasa.
Ini dia di sini di dalam mimpi.
Oh, tentu, itu mengecewakan.
Oke, jadi, Kau melihat gambar itu,...
...dan kemudian Kau memasukkan semuanya ke dalam mimpimu.
Oke, oke, tapi pada titik apa aku benar-benar tertidur?
Segera setelah berhubungan seks, seperti biasa.
Kau melakukannya. Kau melakukannya.
Kau tidak ingat aku bangun dan meninggalkan kamar?
Aku tidak tahu, aku kira tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Aku pasti sudah bangun.
Kau tidak pandai menyelinap.
Jadi segala sesuatu sejak aku bangun dari tempat tidur adalah mimpi.
Kedengarannya seperti itu.
Dan aku tidak pernah turun?
Tidak.
Apakah Kau menyukai di sini?
Di kamar ini?
Rumah ini.
Tidak.
Aku membencinya.
Tapi kita baru saja sampai.
Aku tahu, tetapi terkadang ketika Kau memilih sesuatu secara online,...
...Kau tidak benar-benar tahu apa yang Kau dapatkan dan Kau membuat kesalahan. Itu terjadi.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Hotel untuk sementara, suatu tempat yang sangat menyenangkan.
Yang penting adalah kita semua akan bersama sebelumnya,...
...aku harus mulai bekerja dan Kau dan ayahmu pulang.
Tapi berapa lama Kau akan pergi?
- Delapan minggu. - Itu waktu yang sangat lama.
Aku tahu, tapi Kau dan ayahmu akan datang berkunjung,...
...setengah jalan, seperti yang kita bicarakan.
Mengapa kita tidak bisa bersamamu sepanjang waktu?
Mari kita pergi keluar dan berlari sebelum kita harus masuk ke mobil.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, aku datang!
Sial.
Aku tidak bermimpi itu.
Kena kau!
Kau sangat lincah!
Hei.
Hai, Baba.
Susanna, kemari sebentar.
- Apa itu? - Mari Bermain bersama kami.
Aku ingin berbicara dengan ibu dulu.
Kadang-kadang Baba bisa aneh.
- Ella, masuk ke dalam. - Mengapa?
Karena akan hujan.
Kau siap untuk pergi?
Ada apa?
Kau memiliki dua telepon.
Pasti banyak pekerjaan,...
...melacak dua hal itu.
Ya, itu melelahkan.
Pria itu, Max, dari syuting di Meksiko?
Ya.
Sayang sekali.
Apakah dia ada di sini, di rumah ini?
Tentu saja... tentu saja tidak.
- Karena seseorang menulis di jurnalku. - Dia tidak di sini.
Dia ada di New York. Dia punya pertemuan.
Aku tidak peduli di mana Max memiliki pertemuan.
- Maafkan aku. - Jadi, siapa yang menulis di bukuku?
Aku tidak tahu. Apakah Ella?
Apakah itu masalah terbesar yang kita miliki saat ini?
Aku yakin pria itu bisa bercinta denganmu sepanjang malam?
Jangan membuatnya buruk.
Aku 100% yakin bahwa aku bukan orang yang membuat ini buruk.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Andai saja Kau mengatakan itu pada Max.
Kau tahu, akan terasa jauh lebih baik jika Kau berteriak dan menjerit seperti orang normal.
Tidak, terima kasih.
Kau harus pergi.
Apa? Kemana?
Aku tidak tahu
Tidak disini. Tinggallah di desa.
- Aku tidak ingin tinggal di desa. Kau pergi jika Kau mau. - Tidak, Kau pergi.
Baik. Aku akan membawa Ella.
Kau sangat ironi.
Kau tidak membuat aturan sekarang.
Kau melanggar aturan.
Tidak ada aturan lagi.
Subtitlekan
Sisi lain.
Berapa lama aku harus tinggal di sela gunung?
Aku hanya butuh semalam untuk diriku sendiri.
- Begitu juga Kau. - Jangan bilang apa yang aku butuhkan.
- Satu malam sendirian. - Ya, Theo, aku mengerti... sendiri.
Max tidak ada di sini. Dia belum pernah ke sini.
Oh, benar, karena semua pertemuan besar di New York.
Bisakah aku masuk?
Hei, dengar, kau tahu, aku mau...
...mengambil kembali "Menidurimu tiap malam" yang aku katakan.
- Ya terserah. - Yah...
Aku sebenarnya tidak peduli siapa yang menidurimu sepanjang malam.
- Ya Tuhan. - Aku yakin itu daftar yang cukup.
Berkendara hati-hati, sayang.
Hei, apakah Kau memiliki kedua ponselmu?
Mereka tidak punya selai kacang.
- Kenapa tidak? - Itu bukan barang penting di sini.
- Jadi, barang apa itu? - Aku tidak tahu
Mulai dengan L. Ya, dua huruf L, sebenarnya.
Aku tidak menginginkannya.
- Itu cukup enak. - Tidak mau.
Oke, ini tidak terlalu enak.
Rasanya agak aneh.
Tapi ini bukan racun, dan ini yang kita miliki.
- Aku tidak memakannya. - Bisakah Kau...
...berhenti dengan skuter sebentar, sayang?
Jadi Kau mungkin juga bisa...
...membuangnya ke tong sampah untukku
Karena aku tidak akan memakannya.
Sayang, bisakah kau turun dari skuter?
Maafkan aku. Maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sayang, tidak apa-apa.
Aku tidak suka di sini.
Kurasa aku juga tidak.
Aku memiliki mimpi aneh, dan suasana hatiku buruk.
Aku juga.
Apakah Kau dan Ibu bertengkar?
Ya.
Hari ini adalah hari yang mengerikan.
- Aku ingin pulang ke rumah. - Aku juga.
Begitu Ibu kembali dengan mobil, oke?
- Kapan itu akan terjadi? - Besok.
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Percobaan.
- Percobaan macam apa? - Percobaan air.
Itu aneh.
Aku akan mengatakannya.
Apa itu?
Itu segitiga.
- Aku sedang memeriksa sudut. - Mengapa Kau ingin memeriksa sudut?
Itu semua adalah pertanyaan utama, sayang.
Apakah dinding ini terlihat baik untukmu?
Ini seperti dinding bagiku.
Tidak tahu kalau dari sini.
Apa yang sedang Kau cari?
Aku tidak tahu
16, 7,
12, 0.
Sayang, sayang, sayang
Kau mengajariku itu.
16! 17! 18!
Oke, Kau menangkap aku. Satu! Yay!
- Tunggu sebentar, sayang. - Baik.
- Jangan dilepas. - Baik.
- 26 kaki. Pegang erat-erat. - Baik.
21
- Apakah Kau di sudut? - Ya.
Kau yakin?
Ya. Kau bisa melepaskannya.
Apa yang dikatakan?
Dikatakan ruangan ini lima kaki lebih panjang di bagian dalam,...
...daripada di luar.
Tunggu. Bagaimana cara kerjanya?
Tidak.
- Aku kedinginan. - Ambil mantelmu, sayang.
Baik.
Ella?
Ella.
Jadi sedang malas untuk petak umpet.
Ella!
Ella.
Aku menyerah, sayang.
Kau menang.
Ella.
Ella?
Oke, Ella, ini tidak lucu. Tolong, keluar.
Baba?
Baba.
Ella.
Apa apaan?
Baba?
Apakah Kau disana?
Baba?
Ella?
Ya Tuhan.
Halo?
Apakah ada orang di bawah sini?
Aku tersesat.
Halo?
Kau siapa?
Bisakah Kau mendengarku?
Apakah Kau baik-baik saja?
Ella.
Wajah yang polos.
Kami tidak mendapatkan sebanyak itu di sini.
Ayah yang sangat beruntung.
Aku yakin Kau akan tinggal bersamanya selamanya, kan?
Ella! Baba!
Ayah, dimana Kau?
Ella?
- Ella! - Baba, aku takut.
Tetap menjauh dari pintunya!
Baba, kumohon, kumohon.
Baba!
Ya Tuhan.
Ella. sayang, Kau baik-baik saja?
- Aku... aku tersesat. - Oh sayang.
- Aku tersesat di rumah. - Aku tahu. Aku tahu. Aku mendapatkanmu sekarang.
- Aku mencarimu kemana-mana. - Aku tahu.
Aku tahu sayangku. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku takut. - Aku tahu. Aku tahu.
- Aku mendapatkanmu. - Aku tidak dapat menemukanmu.
Aku mendapatkanmu sekarang.
Kau baik-baik saja sekarang. Oke?
Kau dan aku, kita tidak akan keluar dari pandangan satu sama lain lagi.
Mengerti? Itu kesepakatannya.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kita akan pulang.
- Janji? - Ya. Ya. Ya. Aku berjanji.
- Aku hanya akan menelepon... - Tunggu!
Oke, aku tidak ke mana-mana. Aku hanya akan menelepon ibumu,...
...dan dia akan datang sekarang, dan dia akan menjemput kita, oke?
Hei ini aku.
Tinggalkan pesan untukku.
Ponselnya mati atau dia di luar jangkauan.
Mengapa Kau tidak menelepon teleponnya yang lain?
Aku tidak punya nomor itu.
Oh
Baiklah, aku akan mencobanya lagi.
Hei ini aku. Tinggalkan pesan untukku.
Hei ini aku.
Hubungi aku ketika Kau mendapatkan ini,...
...segera setelah Kau mendapatkannya.
Baik.
Ini bukan masalah.
Baik.
Baik, yah, ini... ini sedikit masalah.
Tapi aku punya ide.
Aha!
Baiklah.
Kita keluar dari sini. Kita sungguh keluar dari sini.
- Mereka tidak menjawab? - Beri dia waktu sebentar.
Orang ini agak lambat.
- Halo. - Halo. Hai. Ini Theo Conroy.
Aku yang ke tokomu beberapa hari lalu.
Kami yang menyewa rumah di atas bukit.
Dimana?
Stetler. Rumah Stetler. Kami menyewa rumah Stetler.
Aku ingat.
- Kami butuh taksi. - Apa?
Taksi.
Kami butuh seseorang untuk menjemput kami.
Tidak ada taksi di sekitar sini.
Lalu dimana?
Marlborough Inn, mungkin. Kecuali dia masih berlibur.
Oke, bisakah Kau memberiku nomornya, tolong?
Halo?
Apakah Kau mencoba segitiga?
Ya. Aku mencoba segitiga.
Mereka tidak pernah cocok dengan sudut di atas sana.
Kenapa tidak?
Tempat apa ini?
Seseorang dari sini, Hans Eagly, dia memiliki Lindenhof.
Dia mengatakan seekor semut tidak tahu apa itu katedral,...
...atau pembangkit listrik atau gunung berapi.
Itu sama dengan rumah itu.
Kau tidak tahu apa yang tidak bisa Kau ketahui.
- Apa Kau masih di sana? - Kami butuh taksi sekarang.
- Jangan berteriak padaku. - Aku tidak... berteriak.
Ada rumah yang berbeda sebelum itu.
Rumah seperti apa?
Hanya berbeda.
Dan sebelum itu, ada sebuah menara.
- Menara? - Itu legenda.
Iblis membangun menara untuk mengumpulkan jiwa-jiwa,...
...dan Tuhan menghancurkannya.
Tetapi Iblis membangunnya berulang kali.
Orang-orang selalu tinggal di rumah itu.
Beberapa tidak pergi.
Orang yang tepat biasanya menemukan tempat itu.
Atau mungkin sebaliknya.
- Tempat menemukan mereka. - Kita harus pergi sekarang.
Itu tidak terserah aku.
Halo? Halo!
Aku disini.
Aku selalu disini.
- Seberapa jauh desa itu? - Cukup jauh.
Sekitar empat mil.
Tapi ini sudah gelap.
- Ya. - Dan dingin.
Apakah Kau lebih suka tinggal di sini?
- Tidak. - Aku juga.
- Tapi bagaimana dengan barang kita? - Kita akan mendapatkan barang baru.
Oh tidak.
Mengapa Kau tidak membuka kunci pintunya?
- Apakah Kau yakin tahu jalannya? - Ya.
Hanya satu jalan, langsung ke kota.
Ada seseorang di dalam rumah.
Oke, naik.
- Baba, apa yang terjadi? - Ayo pergi.
- Aku kedinginan, aku flu. - Aku tahu.
Dingin, tapi kita baik-baik saja.
Aku bisa berjalan.
Aku mengerti, sayang. Aku mengerti.
Dingin sekali.
Hei. Kau baik-baik saja.
- Sayang, aku harus menurunkanmu, mengerti? - Baik.
- Apakah Kau yakin tahu ke mana kita akan pergi? - Ya.
Hanya satu jalan, tepat ke kota.
Apa itu?
- Apa itu? - Itu bukan apa-apa, sayang. Itu hanya binatang, binatang.
- Baik. - Hanya rusa, sesuatu.
Oke, aku akan menaikanmu lagi.
Hampir sampai, sayang.
- Tidak jauh lagi. - Aku tidak bisa... aku tidak bisa merasakan jari kakiku.
Mungkin mereka akan memiliki api.
Aku belum pernah sedingin ini sebelumnya.
Kau tidak pernah tinggal di Chicago.
- Berapa jauh jaraknya? - Aku mulai melihat lampu.
- Ini dingin. - Ya.
Aku yakin melihat beberapa lampu.
Kita berhasil.
Kita berhasil, sayang.
Kita sampai.
Kita...
Kita kembali.
Apa?
Kita kembali.
Tapi... tapi kita turun sepanjang waktu.
Aku akan menjelaskannya kepadamu di pagi hari.
- Ini rumit. - Tidak.
Kita berjalan sepanjang waktu.
Aku tidak ingin masuk ke sana.
- Kita tidak punya pilihan. - Aku tidak mau ke sana.
- Sayang... - Aku benci rumah itu!
- Di sini terlalu dingin, sayang. - Tidak tidak!
Ibumu akan berada di sini di pagi hari dengan mobil.
Tolong jangan suruh aku masuk ke sana.
Dengarkan aku.
Kita tidak akan berhasil di sini.
Tidak semalaman.
Apakah Kau mengerti apa yang aku katakan kepada Kau?
Aku akan melindungimu.
Aku akan memastikan...
...bahwa tidak ada yang terjadi padamu.
Aku akan melindungimu.
Mengerti? Apakah Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Satu malam lagi.
Hanya satu malam lagi.
Kita bisa melakukannya.
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.
Baiklah. Merasa lebih baik?
Sekarang hangat, kan?
Aku tidak pergi kemana-mana.
Cobalah tidur, sayang.
Ayah?
Ya sayangku.
- Kau masih sayang ibu? - Ya.
- Aku masih sayang.
Tapi tidak cukup?
Yah, sayang aku tidak pernah benar-benar pantas mendapatkan ibumu.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Apakah Kau mencintaiku?
Kau tahu...
Ketika aku masih muda...
...segalanya menjadi sangat mudah bagiku, dan sangat cepat, seperti,...
...sukses dan banyak uang.
Hal-hal seperti itu.
Dan aku pikir, aku...
...aku sedikit kehilangan arah...
...tentang siapa aku, Kau tahu, dan...
...aku menjadi seseorang yang aku tidak enar-benar bangga.
Segala sesuatu dalam hidupku hanya...
...datang terlalu mudah dan terlalu cepat.
Kecuali Kau.
Satu hal yang penting.
Untukmu, aku harus menunggu.
Sampai Kau tua?
Hei, nona, aku belum setua itu.
Aku mencintaimu lebih dari cukup.
Aku mencintaimu, Baba.
Ella!
Ella. Ella! Baba!
Ella?
Ella.
Ella!
Tampak lebih besar di bagian dalam. Ya Tuhan. Jauh lebih besar.
Oh, aku menyukainya. Tidak ada layanan.
- Kau dengar itu? - Hei!
- Apa? - Hei!
Tenang.
Baba!
Halo.
Kau tidak ke mana-mana.
Hai Aku kembali.
- Hei. - Maaf itu terjadi padamu, Baba.
Apakah semua orang pergi ke Surga?
Itu yang mereka katakan.
Dimana Kau?
Ya Tuhan, Ella, Kau harus datang ke sini.
Tempat tidurmu seukuran...
Ella.
Dimana Kau?
Susanna?
Susanna!
- Tampak lebih besar di bagian dalam. - Ya Tuhan.
Jauh lebih besar.
Namamu Stetler?
Aku punya banyak nama.
- Dimana Ella? - Banyak wajah.
Dan banyak rumah.
Sudah ada kamar di sini untukmu untuk waktu yang lama.
- Dimana dia? - Di mana Kau berada.
Denganku.
Baba! Disini!
Baba, aku takut! Aku disini!
- Ella! - Tolong temukan aku.
Ella. Ella.
Di sini panas!
- Biarkan dia pergi. - Ayah yang sangat beruntung.
- Dia akan melakukan apa saja untukmu. - Biarkan dia pergi, kau brengsek.
Dia bahkan akan tinggal.
Biarkan dia pergi!
Pikirkan itu.
Bersama selamanya.
Hanya Kau dan dia...
...dan bohong.
- Dia tidak bersalah. - Tentu.
- Tapi dia bersamamu. - Aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya!
Ayah, aku tidak tahu di mana aku berada!
Baba, kumohon, kumohon!
Biarkan dia pergi!
Dosa para ayah...
Aku tidak melakukannya!
Turun pada anak-anak.
Tapi aku... tidak...
...melakukannya!
Itulah masalah dengan cermin.
Mereka selalu menunjukkan kepadamu sendiri.
Kumohon.
Kumohon biarkan dia pergi.
Kumohon, kumohon.
Aku?
Satu-satunya yang menahannya di sini adalah Kau.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Maka Kau tahu apa yang harus Kau lakukan, bukan?
Baba?
Oh... Ella.
Oh sayang.
Oh, maafkan aku.
Ella, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk...
...tidak menjadi apa yang Kau pikirkan padaku.
Tapi... aku mencintaimu bagaimanapun caranya.
Apakah Kau belum tahu itu?
Apakah sudah waktunya pulang?
Ini, untukmu dan ibu.
Ayo.
Hai, Bu.
Di mana barang-barangnya?
Aku akan mengirimkannya. Nanti.
Kau tidak ikut dengan kami?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan tetap kembali ke sini.
Dan jika Kau bersamaku, Kau juga akan melakukannya.
Aku akan berada di sini.
Bisakah kita mencoba dan menyelesaikannya?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi...
...aku selalu tahu bahwa Kau hanya dipinjam.
Berhentilah bicara gila.
Masuk saja ke mobil, dan kita bisa membicarakannya.
Aku membunuhnya, Suse.
Aku membiarkannya tenggelam.
Aku bisa menariknya keluar, dan aku tidak melakukannya.
Aku menyaksikannya mati.
Bertahun-tahun sangat marah...
...sangat membencinya...
...dan menyimpannya di dalam.
Aku seharusnya pergi...
...bertahun-tahun sebelumnya.
Tetapi aku tidak melakukannya.
Aku milik...
...disini.
Tidak bisa lari dari bayanganmu.
Ada seseorang di dalam rumah.
Baba, apa yang terjadi?
Ayo pergi.
Orang-orang selalu tinggal di rumah itu.
Beberapa tidak pergi.
Orang yang tepat biasanya menemukan tempat itu.
Atau mungkin sebaliknya.
Tempat menemukan mereka.